「それはまた後で考えよう」と言うとき、スペイン語では Lo veremos más adelante と言うことがある。 スペイン語の adelante は副詞で「前へ」とか「前方に」という訳語が充てられるのだが、こうしたフレーズでは時間的に後のことを表しているのだ。 ケンブ…